Polonia / Poland

Paulina Eryka Masa.

Contacto. / Contact.

Biografía. / Biography.

Paulina Eryka Masa (Gdańsk, 1997) es graduada en Filología Hispánica, con especialización en Traducción e Interpretación, por la Universidad de Gdańsk. Dramaturga, traductora y creadora escénica, desarrolla su labor entre los ámbitos teatrales polaco e hispanohablante. Es miembro de la Asociación de Traductores Literarios de Polonia (Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury) y de la Fundación Hiszpański Konsulat Kultury. En 2017 obtuvo el Título de Bachiller otorgado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España. Asimismo, cursó estudios de Filología Italiana y Estudios Teatrales. Paralelamente, desarrolla una práctica continuada en el ámbito de la danza, formándose durante años en flamenco tanto en Polonia como en España, una disciplina que constituye una importante fuente de inspiración para su sensibilidad artística y dramatúrgica.
Su trabajo ha sido reconocido en numerosas ocasiones. Fue semifinalista del Premio de Dramaturgia de Gdynia en tres ediciones consecutivas (2021, 2022 y 2023), y sus espectáculos participaron en el Concurso Nacional de Puesta en Escena de Dramaturgia Polaca Contemporánea. En 2023 recibió el Premio del Público del Premio de la Ciudad de Gdańsk para Jóvenes Creadores de Cultura, así como el Premio Santander Universidades para los mejores estudiantes y doctorandos. Su traducción de Armonía del silencio, de Lola Blasco, fue distinguida con el prestigioso reconocimiento internacional EURODRAM. Asimismo, la revista teatral Teatr incluyó en dos ocasiones su traducción en la selección anual «Los mejores, la mejor, los mejores», en la categoría de mejor nueva obra extranjera (2022 y 2023).
Como traductora, está especializada en dramaturgia contemporánea de España y América Latina. Ha traducido textos de autores y autoras como Pablo Remón, Paco Bezerra, Lola Blasco, Paco Gámez, Juana Escabias, Tomás Cabané y Carla Zúñiga Morales, entre otros. Sus traducciones se publican regularmente en la revista Dialog, con la que colabora también como autora de textos dedicados a la dramaturgia contemporánea. Asimismo, ha publicado traducciones de poesía en la revista Suburbia.
Ha colaborado con instituciones como el Teatro Wybrzeże de Gdańsk, el Teatro Contemporáneo de Szczecin, el Teatro Nacional de Varsovia, el Teatro w Blokowisku GAK Plama, la Academia de Artes Teatrales de Wrocław (AST) y la Escuela Nacional de Cine, Televisión y Teatro de Łódź (PWSFTviT). Debutó en el ciclo PC Drama en 2022 con la lectura dramatizada de Grooming, de Paco Bezerra. Un año más tarde dirigió la lectura de Muero porque no muero. La doble vida de Teresa, del mismo autor, con Ewa Skibińska en el papel protagonista. Esta producción formó parte de la programación del XXVIII Festival Internacional de Teatro Konfrontacje Teatralne de Lublin. Ha sido beneficiaria de becas y ayudas artísticas concedidas por la Ciudad de Gdańsk, el Voivodato de Pomerania, el Programa Sur del Gobierno de Argentina y la Fundación SGAE.
Su trabajo artístico se centra en temas como la intimidad, la melancolía, la corporalidad, el misticismo, la experiencia femenina, la filosofía y las relaciones entre palabra y movimiento, desarrollando un lenguaje propio que combina precisión emocional y una profunda conciencia de la forma teatral.

Paulina Eryka Masa (Gdańsk, 1997) graduated in Hispanic Philology, specializing in Translation and Interpreting, from the University of Gdańsk. A playwright, translator and theatre-maker, she works across the Polish- and Spanish-speaking theatre spheres. She is a member of the Association of Literary Translators of Poland (Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury) and the Fundación Hiszpański Konsulat Kultury. In 2017, she obtained the Spanish Baccalaureate Diploma awarded by the Spanish Ministry of Education, Culture and Sport. She also studied Italian Philology and Theatre Studies. Alongside her academic and professional work, she has pursued continuous training in dance, studying flamenco for many years both in Poland and Spain, a discipline that constitutes an important source of inspiration for her artistic and dramaturgical sensibility.
Her work has received recognition on numerous occasions. She was a semifinalist for the Gdynia Drama Award in three consecutive editions (2021, 2022 and 2023), and her productions participated in the National Competition for Staging Contemporary Polish Drama. In 2023, she received the Audience Award of the City of Gdańsk Award for Young Culture Creators, as well as the Santander Universities Award for the best students and doctoral candidates. Her translation of Armonía del silencio by Lola Blasco received the prestigious international EURODRAM recognition. The theatre magazine Teatr also included her translation twice in its annual selection “The Best, the Best, the Best”, in the category of Best New Foreign Play (2022 and 2023).
As a translator, she specializes in contemporary drama from Spain and Latin America. She has translated texts by authors including Pablo Remón, Paco Bezerra, Lola Blasco, Paco Gámez, Juana Escabias, Tomás Cabané and Carla Zúñiga Morales, among others. Her translations are regularly published in the magazine Dialog, with which she also collaborates as an author of texts devoted to contemporary playwriting. She has also published poetry translations in the magazine Suburbia.
She has collaborated with institutions such as the Wybrzeże Theatre in Gdańsk, the Contemporary Theatre in Szczecin, the National Theatre in Warsaw, Teatr w Blokowisku GAK Plama, the Academy of Theatre Arts in Wrocław (AST), and the National Film, Television and Theatre School in Łódź (PWSFTviT). She made her debut in the PC Drama series in 2022 with a staged reading of Grooming by Paco Bezerra. A year later, she directed a reading of Muero porque no muero. La doble vida de Teresa by the same author, with Ewa Skibińska in the leading role. This production was part of the programme of the 28th International Theatre Festival Konfrontacje Teatralne in Lublin. She has received artistic grants and support from the City of Gdańsk, the Pomeranian Voivodeship, the Argentine Government’s Programa Sur and Fundación SGAE.
Her artistic work focuses on themes such as intimacy, melancholy, corporeality, mysticism, female experience, philosophy, and the relationship between word and movement, developing a distinctive language that combines emotional precision with a profound awareness of theatrical form.

Premios y distinciones. / Awards and distinctions.

2023. Premio Santander para los Mejores Estudiantes y Doctorandos.
2023. Premio para Jóvenes Creadores de Cultura de la Ciudad de Gdańsk (Premio del Público).
2023. Nominación al XXX Concurso Nacional para la Puesta en Escena de Dramaturgia Polaca Contemporánea (En mi patria el único himno son las gotas de lágrimas y Delta Venus, Teatr w Blokowisku, Gdańsk).
2023. «Los mejores, la mejor, los mejores» de la temporada 2022/2023 según la revista polaca Teatr: Mejor nueva obra extranjera: Armonía del silencio de Lola Blasco, traducida por Paulina Eryka Masa.
2023. Premio EURODRAM por la traducción de Armonía del silencio de Lola Blasco.
2023. XVI semifinal del Premio de Dramaturgia de Gdynia (Delta Venus).
2022. «Los mejores, la mejor, los mejores» de la temporada 2021/2022 según la revista Teatr: Mejor nueva obra extranjera: Armonía del silencio de Lola Blasco, traducida por Paulina Eryka Masa.
2022. XV semifinal del Premio de Dramaturgia de Gdynia (Soledad del espacio: Because I Could Not Stop for Death).
2021. XIV semifinal del Premio de Dramaturgia de Gdynia (El misterio de la superficie).

2023. Santander Award for the Best Students and Doctoral Candidates.
2023. Gdańsk City Award for Young Culture Creators (Audience Award).
2023. Nomination for the 30th National Competition for the Staging of Contemporary Polish Drama (In My Homeland the Only Hymn Is the Sound of Tears and Delta Venus, Teatr w Blokowisku, Gdańsk).
2023. “The Best, the Best, the Best” of the 2022/2023 season, according to the Polish magazine Teatr: Best New Foreign Play: The Harmony of Silence by Lola Blasco, translated by Paulina Eryka Masa.
2023. EURODRAM Award for the translation of The Harmony of Silence by Lola Blasco.
2023. 16th Semifinal of the Gdynia Drama Award (Delta Venus).
2022. “The Best, the Best, the Best” of the 2021/2022 season, according to the magazine Teatr: Best New Foreign Play: The Harmony of Silence by Lola Blasco, translated by Paulina Eryka Masa.
2022. 15th Semifinal of the Gdynia Drama Award (Solitude of Space: Because I Could Not Stop for Death).
2021. 14th Semifinal of the Gdynia Drama Award (The Mystery of the Surface).

Becas y ayudas. / Grants and support.

2026. Beca Cultural de Gdańsk – Fondo de Creación Artística para la escritura de la obra Instrucciones para ser invisible (6 meses).
2025–2026. Programa Sur del Gobierno Argentino, subvención para la traducción y publicación de la novela gráfica Entre tus siestas de Brenda Howlin.
2025–2026. Ayuda a la traducción de textos teatrales de la Fundación SGAE (El tratamiento de Pablo Remón).
2024. Beca Cultural de Gdańsk – Fondo de Creación Artística para la realización del proyecto cultural "Producción de la obra: Me golpeó y fue como un beso" (6 meses).
2023. Beca para Creadores de Cultura del Presupuesto del Voivodato de Pomerania para la producción del espectáculo Delta Venus en el Teatr w Blokowisku en Gdańsk (GAK Plama).
2023. Beca Cultural de la Ciudad de Gdańsk para el proyecto En mi patria el único himno son las gotas de lágrimas (4 meses).
2022. Beca Cultural de la Ciudad de Gdańsk para el proyecto Delta Venus (2 meses).
2019. Beca del Rector de la Universidad de Gdańsk para los mejores estudiantes.

2026. Gdańsk Cultural Grant – Artistic Creation Fund for the writing of the play Instructions for Being Invisible (6 months).
2025–2026. Programa Sur of the Government of Argentina, grant for the translation and publication of the graphic novel Between Your Naps by Brenda Howlin.
2025–2026. Fundación SGAE grant for the translation of theatre texts (The Treatment by Pablo Remón).
2024. Gdańsk Cultural Grant – Artistic Creation Fund for the cultural project Production of the play: He Hit Me and It Was Like a Kiss (6 months).
2023. Pomeranian Voivodeship Culture Creators Grant for the production of the performance Delta Venus at Teatr w Blokowisku in Gdańsk (GAK Plama).
2023. Gdańsk City Cultural Grant for the project In My Homeland the Only Hymn Is the Sound of Tears (4 months).
2022. Gdańsk City Cultural Grant for the project Delta Venus (2 months).
2019. Rector's Scholarship of the University of Gdańsk for outstanding students.

Obras traducidas. / Translated plays.

PEWNEGO RAZU, W PEWNYM DOMU (UNA VEZ, UNA CASA), de Víctor Sánchez Rodríguez

Traducción al polaco.

CUZCO, de Víctor Sánchez Rodríguez

Traducción al polaco.

GROOMING, de Paco Bezerra

Traducción al polaco.

BULLYING, de Darío Facal

Traducción al polaco.

JA TEŻ CHCĘ BYĆ BIAŁYM HETEROSEKSUALNYM MĘŻCZYZNĄ (YO TAMBIÉN QUIERO SER UN HOMBRE BLANCO HETEROSEXUAL), de Carla Zúñiga Morales

Traducción al polaco.

BANDA WIEDŹM LATAJĄCYCH PO NIEBIE (UN MONTÓN DE BRUJAS VOLANDO POR EL CIELO), de Carla Zúñiga Morales

Traducción al polaco.

W MIŁOŚCI I NA WOJNIE (EN EL AMOR Y EN LA GUERRA), de Lola Blasco

Traducción al polaco.

SPOWIEDŹ DON KICHOTA (LA CONFESIÓN DE DON QUIJOTE), de Lola Blasco

Traducción al polaco.

ANTYCIAŁO (ANTICUERPO), de Darío Facal

Traducción al polaco.

KRÓTKA CHRONOLOGIA MIŁOŚCI (BREVE CRONOLOGÍA DEL AMOR), de Darío Facal

Traducción al polaco.

HARMONIA CISZY (LA ARMONÍA DEL SILENCIO), de Lola Blasco

Traducción al polaco.

DOKUMENT O ŻYCIU NIKOGO (UN DOCUMENTAL SOBRE LA VIDA DE NADIE), de Alfredo Staffolani

Traducción al polaco.

WOLĘ, ŻEBY ZJADŁY MNIE PSY (PREFIERO QUE ME COMAN LOS PERROS), de Carla Zúñiga Morales

Traducción al polaco.

KANIKUŁA. APOKRYF O PEWNEJ RODZINIE Z PEWNEGO KRAJU. (CANÍCULA. EVANGELIO APÓCRIFO DE UNA FAMILIA, DE UN PAÍS), de Lola Blasco

Traducción al polaco.

GWAŁT NA AKTORCE TEATRU (LA VIOLACIÓN DE UNA ACTRIZ DE TEATRO), de Carla Zúñiga Morales

Traducción al polaco.

PRAGA, 1941. MŁODZI CHŁOPCY NIE PRZESTAJĄ PRZYCZEĆ POD MOIM DOMEM. (PRAGA, 1941. JÓVENES RUBIOS NO PARAN DE GRITAR FRENTE A MI CASA), de Paco Gámez

Traducción al polaco.

TRAGICZNA AGONIA NIEBIESKIEGO PTAKA (TRÁGICA AGONÍA DE UN PÁJARO AZUL), de Carla Zúñiga Morales

Traducción al polaco.

KOMEDIANCI (LOS FARSANTES), de Pablo Remón

Traducción al polaco.

DZIWKA TYSIĄCA NOCY (LA PUTA DE LAS MIL NOCHES), de Juana Escabias

Traducción al polaco.

KONAM, BO NIE UMARŁAM JESZCZE. PODWÓJNE ŻYCIE TERESY (MUERO PORQUE NO MUERO. LA VIDA DOBLE DE TERESA), de Paco Bezerra

Traducción al polaco.

DZIECIŃSTWO JEST DOMEM, W KTÓRYM JUŻ ZAWSZE MIESZKAĆ BĘDZIEMY (LA INFANCIA ES LA CASA QUE HABITAREMOS PARA SIEMPRE), de Carla Zúñiga Morales

Traducción al polaco.

RZECZYWISTOŚĆ (LA REALIDAD), de Denise Despeyroux

Traducción al polaco.

TRZECIE MIEJSCE (UN TERCER LUGAR), de Denise Despeyroux

Traducción al polaco.

KURACJA (EL TRATAMIENTO), de Pablo Remón

Traducción al polaco.

MIĘDZY TWOIMI DRZEMKAMI (ENTRE TUS SIESTAS), de Brenda Howlin

Traducción al polaco.

Leyenda / Legend

Estreno / Premio / Beca / Publicación
Premiere / Award / Grant / Publication